1 00:01:44,855 --> 00:01:46,481 Are you okay? 2 00:02:32,361 --> 00:02:34,780 We can't back down now. 3 00:02:34,905 --> 00:02:37,574 Torcy wants Mosca killed. It's become an obsession. 4 00:02:40,577 --> 00:02:42,454 He's about to renege on our agreement. 5 00:02:42,579 --> 00:02:44,081 I'll do it. 6 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Ideally, we make his death look like an accident. 7 00:03:20,450 --> 00:03:23,245 ‟The appeal for donations to help build the Sacré-Coeur 8 00:03:23,370 --> 00:03:24,996 has been a resounding success. 9 00:03:25,122 --> 00:03:28,792 Millions of francs have been donated to expiate the crimes of the Commune.” 10 00:03:34,381 --> 00:03:37,467 You obviously don't read the papers, apart from the cartoons. 11 00:03:37,592 --> 00:03:39,094 Was that aimed at me? 12 00:03:40,262 --> 00:03:43,348 - No. Why? - Because I can't read. 13 00:03:46,852 --> 00:03:48,478 That's not what she meant. 14 00:03:58,738 --> 00:04:00,907 - Shit! - What? 15 00:04:01,032 --> 00:04:04,286 ‟There are new leads ten days after Ferdinand Lubeck's murder. 16 00:04:04,411 --> 00:04:07,122 The burglary seems to be linked to the dissolute life 17 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 of the deputy and his wife. 18 00:04:09,499 --> 00:04:13,253 The couple habitually frequented various salons of debauchery, 19 00:04:13,378 --> 00:04:17,048 in particular a notorious brothel in the Opéra area, 20 00:04:17,174 --> 00:04:20,302 recently taken over by a well-known criminal.” 21 00:04:22,304 --> 00:04:24,931 - What has Mosca got to do with this? - Why Mosca? 22 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 - They don't mention his name. - Bertha. 23 00:04:27,184 --> 00:04:30,896 A well-known criminal who runs a notorious brothel 24 00:04:31,021 --> 00:04:33,148 in the Opéra area? 25 00:04:33,273 --> 00:04:34,566 Do you know many others? 26 00:04:34,691 --> 00:04:36,902 Why would he do that? Lubeck was a good client. 27 00:04:37,027 --> 00:04:39,821 Mosca refused to play the game so Torcy wants him dead. 28 00:04:41,031 --> 00:04:42,657 That's easy. 29 00:04:42,782 --> 00:04:45,327 He should send him a crate of bottles of Mariani. 30 00:04:45,452 --> 00:04:46,912 Mosca will self-destruct. 31 00:04:52,959 --> 00:04:54,461 And we'll go down with him. 32 00:05:42,884 --> 00:05:44,261 Congratulations. 33 00:05:44,386 --> 00:05:48,306 Overseeing the funding of the Sacré-Coeur was a smart move. 34 00:05:49,516 --> 00:05:53,228 Should you need a right-hand man to complete this noble mission... 35 00:05:53,353 --> 00:05:56,356 You leave the nobility alone and concentrate on the streets. 36 00:05:57,315 --> 00:05:59,276 The streets around Opéra have never been so peaceful. 37 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 In fact, since the Butcher's death 38 00:06:01,945 --> 00:06:03,905 even Pigalle has become a haven of tranquillity. 39 00:06:04,030 --> 00:06:06,533 The hand of God, no doubt. 40 00:06:06,658 --> 00:06:09,035 The moral order, more like. 41 00:06:09,160 --> 00:06:12,163 This resounding victory is to its credit. 42 00:06:16,585 --> 00:06:19,087 - Where have you put the rest? - I swear that was all. 43 00:06:19,212 --> 00:06:21,047 I haven't had any more customers. 44 00:06:28,471 --> 00:06:30,307 Charming! 45 00:06:36,062 --> 00:06:37,439 What's this then? 46 00:06:39,107 --> 00:06:41,192 Get off her! Get off! 47 00:06:42,611 --> 00:06:44,321 Stop. Do something. 48 00:06:44,446 --> 00:06:46,197 What are you doing? 49 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 Get up. 50 00:06:49,159 --> 00:06:50,619 Hiding money in her bodice. 51 00:06:52,245 --> 00:06:53,330 Listen to me. 52 00:06:54,122 --> 00:06:56,499 I'm looking for Louise. Do you know where she is? 53 00:06:56,625 --> 00:06:58,668 She was carted off to Saint-Lazare. 54 00:06:58,793 --> 00:07:01,129 - By Angelus? - No, because of a customer. 55 00:07:01,254 --> 00:07:03,256 A fence who was being tailed by the police. 56 00:07:03,381 --> 00:07:04,758 We'll get her out. 57 00:07:04,883 --> 00:07:07,886 Once she's out, send her to the Paradis. Have you got that? 58 00:07:09,387 --> 00:07:11,681 As for the money, this is your final warning. 59 00:07:12,724 --> 00:07:14,017 Clear off! 60 00:07:14,142 --> 00:07:15,268 Clear off! 61 00:07:18,647 --> 00:07:21,066 Next time hit her in the ribs so it doesn't show. 62 00:07:22,525 --> 00:07:23,902 Like this? 63 00:07:25,111 --> 00:07:26,738 No, more like this. 64 00:07:32,077 --> 00:07:33,703 Stop it! 65 00:07:33,828 --> 00:07:35,413 Go away. 66 00:07:35,538 --> 00:07:37,040 Creep! 67 00:07:41,294 --> 00:07:42,796 You gave me a fright. 68 00:07:42,921 --> 00:07:45,423 Well? How was your crazy day as a shop assistant? 69 00:07:45,548 --> 00:07:47,425 I have no choice if I want to leave home. 70 00:07:47,550 --> 00:07:50,053 A friend mentioned a furnished flat near Pigalle. 71 00:07:50,178 --> 00:07:52,472 The rent's cheap. It might be nice. 72 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 No? 73 00:07:56,559 --> 00:07:58,520 My mother will never let me. 74 00:07:58,645 --> 00:08:01,648 You should have seen her when I raised the topic of moving out. 75 00:08:07,028 --> 00:08:09,072 I'm sure you'll find a way to convince her. 76 00:08:09,197 --> 00:08:10,990 Just ask Véra. 77 00:08:11,116 --> 00:08:13,243 - She's bound to say yes. - Do you think so? 78 00:08:38,101 --> 00:08:39,477 Hello, Madame Lubeck. 79 00:08:40,478 --> 00:08:43,732 I'm sorry to trouble you at such a painful time. 80 00:08:45,150 --> 00:08:47,944 Your housekeeper said I would find you here. 81 00:08:48,069 --> 00:08:51,114 Were you curious to clap eyes on a fallen aristocrat, 82 00:08:51,239 --> 00:08:53,283 an outcast from society? 83 00:08:53,408 --> 00:08:55,076 I wanted to speak to you. 84 00:08:55,201 --> 00:08:56,911 - What about? - I need your help. 85 00:08:58,580 --> 00:09:00,165 Why should I help you? 86 00:09:01,082 --> 00:09:03,918 I helped your husband before he died. 87 00:09:04,419 --> 00:09:07,839 - Why else? - Did you read Le Petit Parisien? 88 00:09:09,048 --> 00:09:12,469 Torcy has got it in for your Paradis. 89 00:09:13,887 --> 00:09:15,472 What has that to do with my husband? 90 00:09:15,597 --> 00:09:19,684 Torcy wants Mosca killed for refusing to inform on your husband. 91 00:09:20,560 --> 00:09:23,813 He wanted details of your private life. 92 00:09:24,981 --> 00:09:28,359 He was looking for a way to put political pressure on the deputy. 93 00:09:28,943 --> 00:09:30,653 Was my husband aware of that? 94 00:09:32,530 --> 00:09:34,949 I felt I should warn him. 95 00:09:35,825 --> 00:09:37,619 To avoid the scandal. 96 00:09:39,829 --> 00:09:42,624 And you thought a deputy might come in useful! 97 00:09:45,084 --> 00:09:47,545 Torcy's enemies are my friends. 98 00:09:57,639 --> 00:10:02,018 Your husband implied that he had a way of bringing pressure to bear on Torcy. 99 00:10:03,353 --> 00:10:07,565 I read a letter in his correspondence which revealed that Torcy... 100 00:10:07,690 --> 00:10:09,776 is a member of the Chevau-Légers, 101 00:10:09,901 --> 00:10:12,570 a clandestine group of Legitimist socialites 102 00:10:12,695 --> 00:10:16,866 who have no qualms about using force to reinstate the exiled Bourbon. 103 00:10:21,162 --> 00:10:22,664 Do you have that letter? 104 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 Come back to my house and I'll give it to you. 105 00:10:35,593 --> 00:10:39,138 Do you know whether Torcy is making headway in his investigation? 106 00:10:39,264 --> 00:10:42,475 He is convinced that Mosca killed my husband. 107 00:10:42,600 --> 00:10:44,811 Something to do with a stolen Winchester. 108 00:10:44,936 --> 00:10:47,522 I must admit, I don't know what to make of it. 109 00:10:51,442 --> 00:10:52,944 The irony of fate. 110 00:10:54,529 --> 00:10:56,364 Now we are allies. 111 00:11:05,623 --> 00:11:07,083 Are you okay? 112 00:11:10,628 --> 00:11:12,088 What's wrong? 113 00:11:14,591 --> 00:11:17,010 Remember when Mosca and Bak killed the Butcher? 114 00:11:18,261 --> 00:11:19,804 Did they use rifles? 115 00:11:20,513 --> 00:11:22,181 They used Winchesters. 116 00:11:27,186 --> 00:11:30,398 Mosca kept going on about it. He said that's what saved us. 117 00:11:32,233 --> 00:11:33,234 Why? 118 00:11:35,612 --> 00:11:37,530 Why? 119 00:11:37,655 --> 00:11:40,241 - Jesus! - What? 120 00:11:41,200 --> 00:11:43,912 What's happened? What's wrong? 121 00:11:47,415 --> 00:11:48,791 What's wrong? 122 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 Calm down. 123 00:11:52,462 --> 00:11:55,173 It's Mommy. It's becoming impossible. 124 00:11:55,298 --> 00:11:57,342 She's on my back all day long. 125 00:11:57,467 --> 00:12:00,094 She reads my letters. She goes through my things. 126 00:12:00,219 --> 00:12:02,931 And now she wants to send me to a convent school. 127 00:12:04,933 --> 00:12:07,894 - I'll talk to her. - I'm not going to a convent! 128 00:12:08,019 --> 00:12:09,520 You won't have to. 129 00:12:11,064 --> 00:12:12,649 And I like it at the store. 130 00:12:13,691 --> 00:12:16,319 I want to be independent like all the other girls there. 131 00:12:17,570 --> 00:12:21,199 I hear there's a furnished flat about to become vacant near the shop. 132 00:12:21,324 --> 00:12:23,117 Do you want to live on your own? 133 00:12:23,242 --> 00:12:24,953 Which would you rather? 134 00:12:25,078 --> 00:12:28,790 That I stay with your sister who keeps going on about how depraved you are. 135 00:12:28,915 --> 00:12:31,709 - And how many men you've slept with... - All right. 136 00:12:35,546 --> 00:12:37,382 I'll talk to her. 137 00:12:37,507 --> 00:12:39,550 - Have you got a handkerchief? - No. 138 00:12:39,676 --> 00:12:41,678 You need a handkerchief. 139 00:13:01,364 --> 00:13:02,949 No! 140 00:13:03,074 --> 00:13:05,576 - What's wrong? - You want to know what's wrong? 141 00:13:05,702 --> 00:13:07,662 - Look. - You said the head didn't matter. 142 00:13:07,787 --> 00:13:10,873 - You moved your legs. - I did not! 143 00:13:10,999 --> 00:13:12,500 Open them a bit wider. 144 00:13:13,418 --> 00:13:15,169 A bit more. 145 00:13:15,294 --> 00:13:17,088 There. That's good. 146 00:13:21,843 --> 00:13:24,220 - I'm hot. - Me too. 147 00:13:24,345 --> 00:13:26,097 I've got a headache. 148 00:13:28,141 --> 00:13:29,684 If we don't get down to it soon, 149 00:13:29,809 --> 00:13:32,228 I can't guarantee you'll get your money's worth. 150 00:13:32,353 --> 00:13:34,814 You've given me quite enough as it is. 151 00:13:34,939 --> 00:13:38,359 Your vagina is revolutionizing modern art, Angèle. 152 00:13:40,862 --> 00:13:42,363 I know it's unique, but... 153 00:13:42,488 --> 00:13:44,866 It's Courbet's painting that's unique. 154 00:13:44,991 --> 00:13:46,284 The guy is a genius 155 00:13:46,409 --> 00:13:49,704 but his painting is not being exhibited so we're making copies. 156 00:13:54,292 --> 00:13:57,378 Why don't you ask him to make his own copies? 157 00:13:57,503 --> 00:13:59,839 That way you could enjoy your models. 158 00:13:59,964 --> 00:14:01,632 It's such a waste. 159 00:14:01,758 --> 00:14:03,009 Which models? You? 160 00:14:03,801 --> 00:14:05,678 - For example. - For example. 161 00:14:09,724 --> 00:14:11,601 Back to work. Take up the pose again. 162 00:14:15,104 --> 00:14:16,647 And stay still. 163 00:14:18,566 --> 00:14:19,984 Stay still. 164 00:14:22,320 --> 00:14:24,822 - It had better be good. - It will be very good. 165 00:14:24,947 --> 00:14:26,365 - Can I see? - Afterwards. 166 00:14:26,491 --> 00:14:27,992 - Go on! - Stop talking. 167 00:14:35,124 --> 00:14:37,251 - Can I see it now? - Yes. 168 00:14:39,378 --> 00:14:41,672 Tell me what you think. 169 00:14:41,798 --> 00:14:44,092 Angèle? Angèle! 170 00:14:44,217 --> 00:14:46,302 Angèle! Help! 171 00:14:46,427 --> 00:14:47,845 Pauline! 172 00:14:47,970 --> 00:14:50,598 Out of the way! Come on, out of the way! 173 00:14:50,723 --> 00:14:52,308 - What's wrong? - Never you mind. 174 00:14:53,643 --> 00:14:55,186 Come on, into bed. 175 00:14:55,895 --> 00:14:57,188 There you go. 176 00:14:57,313 --> 00:14:59,524 Come on, let's take this off. 177 00:15:04,570 --> 00:15:06,656 It's nothing. You must have caught a cold. 178 00:15:06,781 --> 00:15:08,699 The doctor's coming tomorrow. 179 00:15:08,825 --> 00:15:10,368 Good timing! 180 00:15:10,493 --> 00:15:12,662 Bertha, fetch some cloths. Hurry up! 181 00:15:12,787 --> 00:15:13,955 Comfortable? 182 00:15:16,666 --> 00:15:18,459 Véra. 183 00:15:27,510 --> 00:15:30,054 - Stay with me. - I'll be right back. 184 00:15:30,179 --> 00:15:31,597 I'll be right back. 185 00:15:31,722 --> 00:15:33,850 If I catch the bastard who gave her that! 186 00:15:33,975 --> 00:15:36,227 It may be an allergy. We don't know it's syphilis. 187 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 You know it is. We're supposed to report her. 188 00:15:39,105 --> 00:15:41,732 We will do no such thing. 189 00:16:12,805 --> 00:16:15,016 Perhaps it's time she went her own way. 190 00:16:16,851 --> 00:16:18,519 Of course. 191 00:16:18,644 --> 00:16:20,438 She's 19. She's got a job. 192 00:16:20,563 --> 00:16:22,899 Living alone is the next logical step. 193 00:16:23,733 --> 00:16:24,734 Really? 194 00:16:26,319 --> 00:16:29,197 And what's the next step after that? Streetwalking? 195 00:16:30,031 --> 00:16:32,158 That way you can be sure she's your daughter. 196 00:16:32,283 --> 00:16:33,993 Please, Renée. 197 00:16:35,494 --> 00:16:37,288 Poor Véra. 198 00:16:37,413 --> 00:16:40,750 You must be truly depraved to sacrifice your child out of revenge. 199 00:16:40,875 --> 00:16:43,711 What sacrifice? What revenge? What are you talking about? 200 00:16:45,421 --> 00:16:46,923 You're out of your mind. 201 00:16:47,048 --> 00:16:49,050 Do you think staying here is good for her? 202 00:16:49,175 --> 00:16:50,593 How dare you? 203 00:17:03,898 --> 00:17:05,483 Why won't you listen to her? 204 00:17:11,239 --> 00:17:13,658 Let her go, if that's what she wants. 205 00:17:15,701 --> 00:17:17,328 Don't be like that, Renée. 206 00:17:19,580 --> 00:17:20,581 Like what? 207 00:17:23,459 --> 00:17:25,211 Are you happy now? 208 00:17:26,295 --> 00:17:27,755 You've won. 209 00:17:34,178 --> 00:17:36,472 I never want to see you again. 210 00:17:43,562 --> 00:17:45,064 It is what you thought. 211 00:17:51,487 --> 00:17:53,322 You're not going to Saint-Lazare. 212 00:17:54,490 --> 00:17:56,242 Hiding a victim of syphilis... 213 00:17:56,367 --> 00:17:58,661 If they find out, they'll shut you down. 214 00:17:58,786 --> 00:18:01,706 - I'll be struck off. - There's cholera at Saint-Lazare. 215 00:18:01,831 --> 00:18:04,417 - She's staying here. - Hortense will never agree. 216 00:18:04,542 --> 00:18:06,252 Leave her to me. 217 00:18:12,508 --> 00:18:15,303 You can report her and refuse to treat her 218 00:18:15,428 --> 00:18:17,138 but you can also help us. 219 00:18:21,892 --> 00:18:22,977 Doctor? 220 00:18:23,102 --> 00:18:25,021 I'll prescribe her a mercury ointment. 221 00:18:25,146 --> 00:18:27,690 There's no point. We know it doesn't work. 222 00:18:30,609 --> 00:18:34,196 There's a new stronger treatment but it's more expensive. 223 00:18:34,322 --> 00:18:35,823 We'll club together. 224 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 I'll pay. 225 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 - Really expensive. - She'll pay. 226 00:18:43,706 --> 00:18:45,833 Madame Véra? 227 00:18:45,958 --> 00:18:47,001 What? 228 00:18:51,047 --> 00:18:52,048 What? 229 00:18:56,802 --> 00:18:59,096 I told you not to come back here. 230 00:18:59,221 --> 00:19:01,182 What happened with Renée? 231 00:19:01,307 --> 00:19:03,100 She won't talk to me. 232 00:19:03,225 --> 00:19:05,686 I heard from a neighbor that you'd been to see her. 233 00:19:05,811 --> 00:19:07,104 What did she say? 234 00:19:07,229 --> 00:19:09,607 - Well... - Well? 235 00:19:10,483 --> 00:19:11,901 She said it was okay. 236 00:19:12,026 --> 00:19:15,363 - But I'll find you the flat. - Thank you. 237 00:19:15,488 --> 00:19:16,864 Go on, get out of here. 238 00:19:18,741 --> 00:19:20,409 And don't come back. 239 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 All right. 240 00:19:29,251 --> 00:19:30,795 - Well? - She said yes. 241 00:19:30,920 --> 00:19:32,671 You're a devious little minx! 242 00:19:32,797 --> 00:19:34,632 You know how to get what you want. 243 00:19:36,008 --> 00:19:39,136 The only trouble is, I can't take the flat you mentioned. 244 00:19:39,261 --> 00:19:42,765 - Véra wants to find me one herself. - As long as you get to leave home. 245 00:19:42,890 --> 00:19:45,476 - I'll buy you dinner. - On the Grands Boulevards? 246 00:19:45,601 --> 00:19:47,645 The Grands Boulevards? 247 00:19:47,770 --> 00:19:49,271 Come on, then. 248 00:19:59,573 --> 00:20:01,242 Not you again. What do you want? 249 00:20:01,367 --> 00:20:02,743 To fuck. 250 00:20:04,036 --> 00:20:05,663 You've come to the right place. 251 00:20:08,249 --> 00:20:12,044 - He's certainly got an appetite! - I need a change of scene tonight. 252 00:20:13,504 --> 00:20:15,214 What if Angèle came upstairs with us? 253 00:20:16,382 --> 00:20:18,300 She's gone away for a few days. 254 00:20:18,426 --> 00:20:20,219 She's had a death in her family. 255 00:20:20,344 --> 00:20:23,597 - Yes, her mother. - I thought Angèle was an orphan. 256 00:20:23,722 --> 00:20:25,850 Not her mother, her uncle. 257 00:20:26,851 --> 00:20:29,103 Yes, it's her uncle. 258 00:20:29,228 --> 00:20:30,563 Her paternal uncle. 259 00:20:30,688 --> 00:20:31,939 On her father's side. 260 00:20:32,064 --> 00:20:34,692 - Paternal means on the father's side. - Yes. 261 00:20:36,402 --> 00:20:38,237 So no Angèle, then. 262 00:20:38,362 --> 00:20:39,864 Why not take Bertha? 263 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 No, it's fine. Coming? 264 00:20:51,750 --> 00:20:54,462 What's his problem? Why not Bertha? 265 00:20:54,587 --> 00:20:57,673 Don't take it to heart. He doesn't know what he wants. 266 00:20:58,716 --> 00:20:59,800 Still... 267 00:21:10,728 --> 00:21:14,482 You need to achieve the perfect balance between opium and cocaine. 268 00:21:41,342 --> 00:21:43,928 I need to conserve enough energy for work. 269 00:21:45,930 --> 00:21:48,098 Forget work. 270 00:21:49,892 --> 00:21:51,477 Pass me a cigarette. 271 00:22:00,528 --> 00:22:02,238 What's bothering you? 272 00:22:03,072 --> 00:22:05,032 Police business. 273 00:22:08,160 --> 00:22:09,245 Tell me. 274 00:22:10,412 --> 00:22:11,497 Torcy. 275 00:22:13,582 --> 00:22:15,626 That royalist scumbag. 276 00:22:16,585 --> 00:22:19,171 He's abusing his position. 277 00:22:21,549 --> 00:22:23,259 Him and everyone else. 278 00:22:23,384 --> 00:22:26,053 What's your problem with royalists? 279 00:22:26,178 --> 00:22:28,806 I might not be a radical but I am a republican. 280 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Do you understand? 281 00:22:30,891 --> 00:22:32,268 That must be why... 282 00:22:33,727 --> 00:22:35,729 he wants to keep me on the sidelines. 283 00:22:37,022 --> 00:22:40,317 Ever since he was put in charge of raising funds for the Sacré-Coeur 284 00:22:40,442 --> 00:22:43,279 he's been walking on air. 285 00:22:43,404 --> 00:22:45,781 What do you plan to do? 286 00:22:45,906 --> 00:22:47,866 I don't know yet. 287 00:22:47,992 --> 00:22:51,704 But you can't teach an old dog new tricks. 288 00:22:51,829 --> 00:22:52,913 Too right. 289 00:23:00,129 --> 00:23:01,880 No... 290 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 I think tonight... 291 00:23:16,437 --> 00:23:17,563 Louis? 292 00:23:23,611 --> 00:23:25,070 Open the door, Louis. 293 00:23:32,369 --> 00:23:36,415 What if we were to get the hell out of here, you and I, 294 00:23:36,540 --> 00:23:39,335 and leave it all behind us? 295 00:23:40,586 --> 00:23:43,380 - We'd need cash for that. - You've got cash, haven't you? 296 00:23:43,505 --> 00:23:45,633 Not enough. 297 00:23:45,758 --> 00:23:48,218 Even with all the money we bring in? 298 00:23:48,344 --> 00:23:51,722 I can't help it. I'm becoming bourgeois. 299 00:23:52,473 --> 00:23:55,100 I want to set us up in a nice country house. 300 00:23:57,311 --> 00:24:00,147 Perhaps Kertel was right after all 301 00:24:02,024 --> 00:24:04,902 and the streets of Pigalle and Opéra are the answer. 302 00:24:05,027 --> 00:24:07,029 I hope you're joking. 303 00:24:07,154 --> 00:24:08,197 I don't know. 304 00:24:09,323 --> 00:24:10,491 I don't know. 305 00:24:10,616 --> 00:24:12,951 You don't know? What don't you know? 306 00:24:13,077 --> 00:24:16,497 If you need cash, get hold of some. Rob a bank, whatever it takes. 307 00:24:17,331 --> 00:24:20,918 I'll always be here for you, even in the darkest, leanest of times. 308 00:24:21,043 --> 00:24:25,923 But dare to pimp a single streetwalker and you'll never see me again. 309 00:24:56,036 --> 00:24:57,746 You won't abandon me, will you? 310 00:24:59,957 --> 00:25:03,377 You're going to get better. You're going to be cured. 311 00:25:07,589 --> 00:25:11,427 We'll go to the seaside, like we said, to my grandmother's house. 312 00:25:12,177 --> 00:25:14,179 We'll be happy there. 313 00:25:23,272 --> 00:25:25,899 You're going to be all right. You just need to rest. 314 00:25:29,570 --> 00:25:31,071 Everything's going to get better. 315 00:25:38,829 --> 00:25:40,831 You're going to be a great actress. 316 00:25:44,168 --> 00:25:46,920 The whole of Paris will come and applaud you. 317 00:25:47,045 --> 00:25:48,881 They'll worship you. 318 00:25:52,885 --> 00:25:54,470 And I'll be so proud of you. 319 00:27:16,593 --> 00:27:18,220 Is something wrong? 320 00:27:19,555 --> 00:27:20,931 No. 321 00:27:21,849 --> 00:27:24,184 It's just that I've got out of the habit. 322 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 Out of the habit of what? 323 00:27:27,563 --> 00:27:29,147 Of seeing you at breakfast. 324 00:27:30,399 --> 00:27:35,279 And lunch, and dinner and work. Come to think of it, I never see you. 325 00:27:35,404 --> 00:27:38,949 And I've got out of the habit of listening to your cheap jibes. 326 00:27:39,074 --> 00:27:41,994 But do you know what? I haven't missed them. 327 00:27:42,119 --> 00:27:43,954 What about Angèle? 328 00:27:44,079 --> 00:27:46,415 Don't you miss her? 329 00:28:03,015 --> 00:28:06,560 How did it go with Angelus yesterday? Did he question you about Angèle? 330 00:28:06,685 --> 00:28:08,770 No. He was too distracted. 331 00:28:08,896 --> 00:28:11,148 Why was he so down in the mouth? 332 00:28:11,273 --> 00:28:15,235 Ever since Torcy was put charge of funds for the Sacré-Coeur 333 00:28:15,360 --> 00:28:16,945 he's been treating him like a piece of shit. 334 00:28:17,070 --> 00:28:20,032 - You must admit... - What? 335 00:28:21,241 --> 00:28:23,201 Do you know Angelus? 336 00:28:24,536 --> 00:28:26,538 You know I'm right! 337 00:28:39,676 --> 00:28:41,511 You are right, Bertha. 338 00:28:41,637 --> 00:28:43,555 I should come downstairs more often. 339 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 Steal the funds for the Sacré-Coeur? 340 00:28:47,267 --> 00:28:49,144 It will be quite a haul. 341 00:28:49,269 --> 00:28:51,229 We'll go down in the history books. 342 00:28:51,355 --> 00:28:55,567 Stealing from those religious cunts while tricking that bastard Torcy 343 00:28:55,692 --> 00:28:58,028 will be a real coup. 344 00:28:58,153 --> 00:29:00,447 It's a job that takes careful planning. 345 00:29:00,572 --> 00:29:02,741 Don't worry. We'll have inside information. 346 00:29:04,701 --> 00:29:07,245 Angelus can't wait to stick the knife into Torcy. 347 00:29:07,371 --> 00:29:10,123 Angelus? You're letting a cop in on the job? 348 00:29:13,085 --> 00:29:15,712 Why not? We can trust him, can't we? 349 00:29:17,464 --> 00:29:19,341 No? 350 00:29:19,466 --> 00:29:22,135 Don't you like Angelus? I like him. 351 00:29:25,847 --> 00:29:27,224 What about you? 352 00:29:31,186 --> 00:29:32,813 Put it to good use. 353 00:29:38,819 --> 00:29:40,821 I've got something else to ask you. 354 00:29:42,864 --> 00:29:45,909 It's about my daughter. She needs somewhere to live. 355 00:29:49,454 --> 00:29:50,956 Do you have room for her? 356 00:29:51,081 --> 00:29:54,001 She'd be protected from the dangers of the street there. 357 00:29:54,126 --> 00:29:55,627 I'll pay you, of course. 358 00:29:56,962 --> 00:29:59,089 One room would do, something simple. 359 00:30:00,298 --> 00:30:03,802 It's hard to find a trustworthy landlord for a young woman on her own. 360 00:30:03,927 --> 00:30:05,053 So I thought... 361 00:30:05,178 --> 00:30:06,972 I have a furnished flat 362 00:30:07,097 --> 00:30:08,724 with a separate entrance. 363 00:30:09,808 --> 00:30:12,644 The figure you have in mind will be perfectly sufficient. 364 00:30:13,937 --> 00:30:16,314 It will give us a chance to meet again. 365 00:30:18,233 --> 00:30:20,444 We don't know what the future holds for us. 366 00:30:21,737 --> 00:30:23,864 - Thank you. - Don't mention it. 367 00:31:12,829 --> 00:31:14,206 You disgust me! 368 00:31:17,334 --> 00:31:19,086 Louis! 369 00:31:21,463 --> 00:31:23,090 Louis! 370 00:31:23,215 --> 00:31:24,299 Louis! 371 00:31:24,424 --> 00:31:26,510 Let me in, Louis! 372 00:31:29,638 --> 00:31:30,639 Louis! 373 00:31:57,165 --> 00:31:59,126 Cyanide in a bottle of Mariani. 374 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 I'll leave it on his desk. 375 00:32:08,093 --> 00:32:09,594 I'll do it. 376 00:32:24,276 --> 00:32:26,153 Welcome to Rome, gentlemen. 377 00:32:26,278 --> 00:32:28,280 - Empress! - Good evening. 378 00:32:32,951 --> 00:32:35,537 What's your problem? Have we done something wrong? 379 00:32:35,662 --> 00:32:38,582 You've done plenty wrong, only I don't talk to servants. 380 00:32:41,626 --> 00:32:43,378 Don't get on the wrong side of us. 381 00:32:43,503 --> 00:32:45,005 Mosca is Mosca. 382 00:32:45,130 --> 00:32:47,132 We're a different matter. 383 00:32:48,008 --> 00:32:49,968 Things are about to change around here, 384 00:32:50,093 --> 00:32:51,553 if you get my drift. 385 00:33:43,855 --> 00:33:46,233 - I need to talk to you. - Now is not a good time. 386 00:33:47,651 --> 00:33:49,569 Is he your secret plan? 387 00:33:49,694 --> 00:33:51,363 Are you abandoning us? 388 00:33:51,488 --> 00:33:53,490 Don't think I don't know what you're up to. 389 00:34:04,501 --> 00:34:05,919 There you are, Kertel. 390 00:34:12,884 --> 00:34:14,886 There you are! 391 00:34:20,225 --> 00:34:22,269 I love this girl. Do you understand that? 392 00:34:24,104 --> 00:34:26,189 I can tell you this. We're going to leave. 393 00:34:27,232 --> 00:34:28,692 We're going far away. 394 00:34:29,609 --> 00:34:31,486 I've been unfair to you. 395 00:34:31,611 --> 00:34:33,822 So unfair. 396 00:34:33,947 --> 00:34:36,449 We've built the Paradis together. 397 00:34:37,492 --> 00:34:39,744 After I've gone, you'll be the boss. 398 00:34:39,869 --> 00:34:41,913 Do you see? 399 00:34:42,038 --> 00:34:43,707 You'll be the boss. 400 00:35:14,863 --> 00:35:16,156 Wake up. 401 00:35:17,115 --> 00:35:18,491 Move it. 402 00:35:19,909 --> 00:35:22,412 Come on, get a move on. 403 00:35:23,079 --> 00:35:24,873 Come on. 404 00:35:24,998 --> 00:35:26,416 - Come on, Louis. - Louis? 405 00:35:40,221 --> 00:35:43,183 This will do the reputation of the Paradis the world of good! 406 00:35:45,060 --> 00:35:47,437 What's bugging you, Véra? Spit it out. 407 00:35:47,562 --> 00:35:50,899 You only came back here after prison to pick a fight with us. 408 00:35:51,024 --> 00:35:52,776 You'll pay for this, you know. 409 00:35:52,901 --> 00:35:54,694 Where is the old Rose? 410 00:35:54,819 --> 00:35:57,781 The old Rose? What old Rose? 411 00:35:58,907 --> 00:36:01,159 It's important to keep fighting, Véra. 412 00:36:01,284 --> 00:36:04,037 Is that why you burgled Lubeck and shot him like a dog? 413 00:36:04,162 --> 00:36:05,205 Shut up. 414 00:38:10,371 --> 00:38:12,499 There was nothing else for it. 415 00:38:12,624 --> 00:38:16,461 I couldn't let him choke on his own vomit. 416 00:38:21,299 --> 00:38:23,343 He wants to leave me the Paradis. 417 00:38:23,468 --> 00:38:26,012 He's going to give it all up to go away with Rose. 418 00:38:26,137 --> 00:38:27,138 When? 419 00:38:32,435 --> 00:38:34,270 Torcy won't let us off the hook. 420 00:38:37,023 --> 00:38:38,483 I can't do it. 421 00:39:14,185 --> 00:39:15,979 Madame Lubeck is expecting you. 422 00:39:40,378 --> 00:39:41,796 What is it? 423 00:39:41,921 --> 00:39:42,922 Louis? 424 00:39:44,549 --> 00:39:45,967 Angelus is here. 425 00:39:47,594 --> 00:39:49,095 Louis? 426 00:39:49,220 --> 00:39:51,347 What does he want? 427 00:39:51,472 --> 00:39:53,474 It's the day for his envelope. 428 00:39:55,643 --> 00:39:57,103 Coming. 429 00:39:58,896 --> 00:40:00,023 Wait here. 430 00:40:16,247 --> 00:40:18,458 You look as if you had a skinful last night. 431 00:40:20,168 --> 00:40:22,837 You look like a Vandal after the sacking of Rome. 432 00:40:28,092 --> 00:40:30,553 What about the Artiguste girl? 433 00:40:30,678 --> 00:40:33,097 - Who? - Louise Artiguste. 434 00:40:33,222 --> 00:40:36,059 A Pigalle streetwalker I released from Saint-Lazare. 435 00:40:38,978 --> 00:40:40,813 What are you talking about? 436 00:40:40,938 --> 00:40:43,107 You guys should get your stories straight. 437 00:40:43,816 --> 00:40:45,610 Kertel asked me 438 00:40:45,735 --> 00:40:47,737 to get her out so he could move her in here 439 00:40:47,862 --> 00:40:49,489 to replace Valentine. 440 00:40:55,828 --> 00:40:58,122 Since when did you deal directly with Kertel? 441 00:40:58,247 --> 00:41:00,667 - He said you were in the loop. - Did he, now? 442 00:41:02,919 --> 00:41:06,297 Stop trying to hoodwink me, Angelus! What are you hiding from me? 443 00:41:06,422 --> 00:41:09,175 It's just idle gossip, to be taken with a pinch of salt. 444 00:41:12,053 --> 00:41:13,471 Come on, spit it out. 445 00:41:14,931 --> 00:41:16,349 I have heard... 446 00:41:17,684 --> 00:41:21,062 that Kertel has taken over several streets in Pigalle. 447 00:41:21,187 --> 00:41:22,230 With Bak. 448 00:41:23,272 --> 00:41:24,774 But since it's not my zone... 449 00:41:24,899 --> 00:41:26,567 Hang on! 450 00:41:26,693 --> 00:41:27,819 Hang on. 451 00:41:36,244 --> 00:41:37,870 That's for the girl. 452 00:41:37,995 --> 00:41:40,456 And that's a down payment for a favor. 453 00:41:40,581 --> 00:41:43,042 I want to be informed of Kertel's every move. 454 00:41:43,167 --> 00:41:45,128 Find out what he's up to behind my back. 455 00:41:45,253 --> 00:41:46,879 You can go now. 456 00:42:03,980 --> 00:42:07,191 Kertel has taken over several streets in Pigalle. 457 00:42:07,316 --> 00:42:09,485 He told me you were in the loop. 458 00:42:09,610 --> 00:42:10,778 Angelus? 459 00:42:10,903 --> 00:42:12,739 You're letting a cop in on the job? 460 00:42:12,864 --> 00:42:15,491 I need to know who is behind the job. 461 00:42:19,871 --> 00:42:21,914 You would do the job without me? 462 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 It's a job that takes careful planning. 463 00:42:28,129 --> 00:42:30,631 We've built the Paradis together. 464 00:42:31,466 --> 00:42:33,760 When I've gone, you'll be the boss. 465 00:42:34,802 --> 00:42:36,679 You'll be the boss. 466 00:42:36,804 --> 00:42:39,265 You'll be the boss. The boss! 467 00:43:24,435 --> 00:43:25,978 Put that down. 468 00:43:31,025 --> 00:43:34,028 When were you planning to tell me about your schemes in Pigalle? 469 00:43:35,905 --> 00:43:39,700 I was going to leave all this to you. Meanwhile, you stab me in my back. 470 00:43:39,826 --> 00:43:42,870 With the Butcher dead, there was a job going on the streets. 471 00:43:42,995 --> 00:43:44,956 I couldn't pass up the opportunity. 472 00:43:45,081 --> 00:43:48,334 I was going to tell you once I'd set things up. 473 00:43:48,459 --> 00:43:52,171 I sent Torcy packing. I have no intention of backtracking. 474 00:43:52,296 --> 00:43:53,881 You don't need Torcy. 475 00:43:54,006 --> 00:43:56,342 All the pimps in Pigalle want to work for us. 476 00:43:56,467 --> 00:43:58,719 What is it you're after? 477 00:44:01,264 --> 00:44:02,890 Is it money? 478 00:44:03,015 --> 00:44:05,393 You know where it is. Help yourself. 479 00:44:05,518 --> 00:44:07,061 Is it power? 480 00:44:08,229 --> 00:44:10,231 What would you do with power? 481 00:44:10,356 --> 00:44:14,861 I did it for us. We have the same dream, Louis. 482 00:44:14,986 --> 00:44:17,864 I should shoot you in the face, you traitor. 483 00:44:21,450 --> 00:44:22,743 But I can't. 484 00:44:24,245 --> 00:44:27,373 You might as well be some slut who wants to fuck me. I can't do it. 485 00:44:29,458 --> 00:44:30,918 I can't do it. 486 00:44:35,256 --> 00:44:36,924 I'm not after anything. 487 00:44:40,178 --> 00:44:43,347 You want us to drop Pigalle, we'll drop Pigalle! 488 00:44:47,852 --> 00:44:49,645 Can I still trust you? 489 00:44:56,819 --> 00:44:58,279 What do you think? 490 00:45:31,938 --> 00:45:33,856 I'll join you in the bedroom. 491 00:45:38,903 --> 00:45:41,155 You two have become inseparable. 492 00:45:41,280 --> 00:45:42,907 You're boring me, Véra. 493 00:45:43,032 --> 00:45:46,035 Your whispering with Kertel has set tongues wagging. 494 00:45:46,160 --> 00:45:49,038 - Was there anything else? - Angèle has syphilis. 495 00:45:51,999 --> 00:45:54,418 We're keeping her here and looking after her. 496 00:45:58,839 --> 00:46:01,092 What are you plotting with him? 497 00:46:01,217 --> 00:46:03,511 Well? Tell me. 498 00:46:04,387 --> 00:46:06,180 What are you two up to? 499 00:46:08,182 --> 00:46:09,684 Are you jealous? 500 00:46:11,811 --> 00:46:14,021 You're manipulating that poor fool. 501 00:46:17,316 --> 00:46:18,943 You hate men. 502 00:46:21,988 --> 00:46:23,990 We're the same, you and I. 503 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 You're jealous. 504 00:46:50,975 --> 00:46:52,685 You don't know me, Véra. 505 00:46:54,812 --> 00:46:57,231 After all these years you barely know me. 506 00:46:58,733 --> 00:47:00,317 I hate men. 507 00:47:01,986 --> 00:47:03,988 But I don't like women much better. 508 00:47:23,007 --> 00:47:24,675 Mosca? 509 00:47:32,308 --> 00:47:34,769 I'm going to do the Sacré-Coeur job. I have no choice. 510 00:47:36,562 --> 00:47:38,564 That's good. 511 00:47:38,689 --> 00:47:40,941 On top of his daily commission, 512 00:47:41,067 --> 00:47:42,818 Torcy wants Mosca killed. 513 00:47:42,943 --> 00:47:45,946 We'll oblige him and help him catch the others red-handed. 514 00:47:48,407 --> 00:47:50,367 Torcy, the church's savior. 515 00:47:50,493 --> 00:47:51,994 He'll love it. 516 00:47:55,372 --> 00:47:56,540 Mosca? 517 00:47:57,833 --> 00:47:59,210 - Louis? - Drat! 518 00:47:59,335 --> 00:48:00,419 Hortense! 519 00:48:00,544 --> 00:48:03,089 Did you know Bak was sending us... What's your name? 520 00:48:03,214 --> 00:48:06,467 - Louise. - ...Louise to replace Valentine? 521 00:48:06,592 --> 00:48:08,219 His taste is crap, Hortense. 522 00:48:08,344 --> 00:48:11,180 I wish you'd leave it to me. 523 00:48:11,305 --> 00:48:12,932 She's a lovely girl. 524 00:48:13,057 --> 00:48:15,893 - She has no bum or tits. - So? 525 00:48:19,313 --> 00:48:21,232 Get out of my sight. You're annoying me. 526 00:48:22,316 --> 00:48:24,068 Pick that up for me. 527 00:48:32,118 --> 00:48:33,744 Well? What do you think? 528 00:48:33,869 --> 00:48:35,704 - It's lovely. - We'll be happy here. 529 00:48:46,423 --> 00:48:48,759 Stop it. I said stop it! 530 00:48:51,137 --> 00:48:52,596 Get off me! 531 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 Get off me! 532 00:48:54,140 --> 00:48:56,142 Stop it! Stop! 533 00:49:12,950 --> 00:49:13,951 Stay! 534 00:49:49,069 --> 00:49:50,654 Angèle! 535 00:49:50,779 --> 00:49:52,448 - She's hot. - Have you got a towel? 536 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Angèle. 537 00:49:55,659 --> 00:49:57,995 - I'll go and get Marguerite. - Yes. 538 00:49:59,872 --> 00:50:01,457 You're going to be all right.